第317章 过老

精华书阁 www.jhsssd.com，最快更新重生之首席翻译官最新章节！

一直要求进入翻译国家队的队员呐，要把翻译质量看得比自己的生命更加重要。

    为什么呢？因为我们服务的对象是谁啊？你们自己想一想，他们的每一句话，如果翻译得不够准确的话，那就极有可能造成重大的外交事故。

    一个好翻译很难得的啊。我二三十年前就当着一群大使们的面说过这样一句话，我说「找100个好大使容易，找一个好翻译难」，当时就得罪了外交部所有的大使，现在这话我也在继续说，因为这是事实啊，我一直就很担心我们这个翻译事业的人才问题。

    一个好的笔译或许做不了口译，但是一个好的口译，一定要是一个很好的笔译。像汉译英的笔译，最后能真正定稿的人才很少。我们对外传播的一个关键问题，就是汉译英的质量问题。地道的中文表达是很难翻译成英文的。

    当然了，现在比我们那时候要好很多了。现在有严格的选拔体系，还有一整套的培训体系，能最后走到高翻室的人都是翻译领域的顶尖人才。

    你们现在赶上了好时代啊，只要参与了重要会议的翻译，新闻马上就播出来了，还有网络一起传播。我们那个年代，我记得当时米国国务卿访华，我们天天跟着，但最后就只在报纸上看到了一个背影，年轻人还是会有心里落差的。

    不要觉得俗气，能被人看到你的工作其实是很让人有成就感的，特别是对新人来说，有了成就感，就有很大的动力。

    你们现在处在一个时代环境和学习平台都很优越的时候，能不能留到最后，就看你们自己了。要下苦工，提高政治和业务水平，拓宽知识面，好好干。

    翻译这条路不好走，但我希望你们好好走。」

    说完，过老制止了大家的鼓掌，又蹒跚着往外走了。

    赵明毅跟大家说了一声「稍等」，就跟着过老一起出去了。

    会议室里的讨论声渐渐地就大了起来。

    文小满内心的激荡还没有平复下来。

    翻译这件事比她想象的还要更有挑战啊，不过也更有魅力了。

    想起自己以前还在纠结是要选笔译还是口译，文小满就觉得自己当时实在是太过天真了。正如过老师所说，一个好的口译，怎么会落下笔译呢？

    幸好自己一直对笔译的兴趣还比较高，没有落下过这一方面的训练，不然不知道要走多久的弯路了。
紧急通知：精华书阁启用新地址-www.jhsssd.com，请重新收藏书签！
为您提供大神九遐与猫的《重生之首席翻译官》最快更新，为了您下次还能查看到本书的最快更新，请务必保存好书签！

第317章 过老免费阅读.https://www.jhsssd.com