第65章 凤凰传奇

精华书阁 www.jhsssd.com，最快更新文娱从少年中国说开始最新章节！

华上下五千年系列，对于整个华国的民众们来说，当然就是个故事。

    但是因为其沿着年岁更迭的真实，人物多变风起云涌，已经有越来越多的人，将这个故事，当做了真实。

    此刻祁绩说的这一番话，这才如同醍醐灌顶一般，惊醒了很多人。

    祁绩结束了在央视的采访之后，在下榻的酒店，见到了来自于漂亮国最大的出版社红日出版社的社长赛拉·卡迪斯。

    跟着他一起来的，还有一个研究了华国文化三十多年的教授拉迪·波左。

    「终于见到您本人了，您的档期，真的是太难约了！」塞拉一见到祁绩，立刻笑着说道。

    他在三个月之前，就想要见一见祁绩了。

    此刻，才算是遂了愿。

    祁绩和两个人都握了个手，道：「没办法啊，大家工作都比较忙！」

    这次塞拉过来找祁绩，其实就是聊一件事情。

    关于《中华上下五千年系列》的英文出版。

    塞拉直接开门见山的说道：「拉迪教授和他的团队翻译的出版《三国》不知道敏读了没有？」

    三个月前，红日出版社联系到了祁绩，说是要在欧美地区出版中华上下五千年的时候，祁绩是着实吃了一惊的。

    于是双方在沟通了多次之后，最终定下来的，它的出版，不要按照现在的时间线索……而是先出版《三国》。….

    这个时间段的故事，压缩在了不到一百年的时间里面，人物故事都是相对集中的。

    这样有助于这个系列的故事在国外的推广。

    祁绩首先提出了这个意见，红日出版社这边很快就同意了。

    然后便是由研究了华国文化三十多年的拉迪·波左教授的团队，针对于《三国》开始了他们的翻译。

    【话说，目前朗读听书最好用的，精华书阁，安装最新版。】

    在沟通的时候，红歌日出版社，更是注意到了祁绩的英文，其实是非常好的。

    所以在一周之前，初稿翻译完毕了之后，对方就直接发给了祁绩看。

    此刻听到塞拉这么说，祁绩直接打开了自己的电脑，然后点开了《三国》英文版的电子档。

    拉迪教授，敏锐地注意到，这个电子档比起自己当初发给祁绩的那个版本，几乎大了三分之一。

    里面，全部都是祁绩新加入的英文批注！

    都是祁绩自己，觉得这么修改之后，表达更为准确的部分！

    拉迪教授第一眼看过去，还以为是祁绩在给自己找茬。

    但是等到自己多看了几眼，把祁绩写出来的那些单词带入了到了自己翻译出来的原文之中后，这才发现，祁绩的表达，的确比自己的精准！

    他连连感叹地说道：「祁绩先生，我真是汗颜啊！现在看来，您作为原作者来翻译，这才是最理想的啊！」

    自古翻译，其实需要做到的就是三个字「信达雅」。

    但毕竟是两种语言，想要做到这三个字，实在是太难。

    尽善尽美，便是翻译家们的极限了。

    祁绩摆手说道：「您别这么说，我就是在您的工作之上，做出了一些修改罢了。你可以用做参考，最后到底采用不采用，我们下来可以再商量下！」

    将中华上下五千年，翻译到国外，这是令祁绩很激动的事情。

    眼下既然打算做了，那么肯定就是要做到完美。

    今天和拉迪教授初次见了面，在未来的一段时间里面，祁绩还会和对方沟通很多次，最后的目标很简单，就是确保翻译出来的《三国》是尽量做到了祁绩想要表达的东西的。

 (本章未完，请点击下一页继续阅读)
紧急通知：精华书阁启用新地址-www.jhsssd.com，请重新收藏书签！
为您提供大神十期颐的《文娱从少年中国说开始》最快更新，为了您下次还能查看到本书的最快更新，请务必保存好书签！

第65章 凤凰传奇免费阅读.https://www.jhsssd.com